1
00:00:56,264 --> 00:01:02,640
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:09,021 --> 00:01:11,275
Keďže ste tu kvôli zberu obilia,

3
00:01:11,469 --> 00:01:12,760
vypočujme si, čo chceš povedať.

4
00:01:12,932 --> 00:01:14,612
Podľa vyhlášky o rekvirácii obilia

5
00:01:15,876 --> 00:01:17,851
koľko obilia mám poskytnúť?

6
00:01:21,869 --> 00:01:23,360
Podľa vyhlášky

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,675
Vaša výsosť musí dodať 30 000 obrázkov obilia.

8
00:01:28,741 --> 00:01:30,034
30 000 obrázkov?

9
00:01:30,141 --> 00:01:32,360
Moje léno prináša len 10 000 obrázkov ročne.

10
00:01:32,460 --> 00:01:34,320
A chcete 30 000 obrázkov len tak.

11
00:01:34,401 --> 00:01:36,856
Žiadaš tri roky z celého môjho príjmu.

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,080
Toto číslo sa vypočíta na základe

13
00:01:39,220 --> 00:01:41,635
celkový majetok zapísaný na meno Vašej Výsosti.

14
00:01:42,461 --> 00:01:43,698
Je to len správne

15
00:01:44,637 --> 00:01:46,130
Vaša výsosť prispievajte viac.

16
00:01:47,155 --> 00:01:49,960
Počul som, že princezná An Le ťa už predtým sledovala.

17
00:01:50,048 --> 00:01:51,400
Ale ty si ju odmietol.

18
00:01:51,526 --> 00:01:53,046
Teraz, keď ťa vidím,

19
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
Konečne chápem prečo.

20
00:01:55,066 --> 00:01:56,106
sestra Zhao Yang,

21
00:01:56,204 --> 00:01:58,760
Povedal by som, že sa vám zdá skôr cenzor Shen.

22
00:01:58,852 --> 00:02:00,613
Prečo mu nedať tých 30 000 obrázkov?

23
00:02:00,725 --> 00:02:03,098
Uvidíme, či bude cenzor Shen ochotný.

24
00:02:03,859 --> 00:02:06,034
Princezná, daj mu to.

25
00:02:08,276 --> 00:02:10,411
Cenzor Shen prichádza za vysokú cenu.

26
00:02:10,556 --> 00:02:12,800
Nemôžem si ho dovoliť.

27
00:02:16,423 --> 00:02:17,660
Vaša Výsosť,

28
00:02:17,741 --> 00:02:21,035
Pokiaľ ide o mňa, toto nie je nejaký druh rozkoše.

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,907
Ak chcete obilie, je to možné.

30
00:02:31,163 --> 00:02:32,803
Ale 30 000 obrázkov tak ľahko nepríde.

31
00:02:32,884 --> 00:02:34,121
presne tak.

32
00:02:36,701 --> 00:02:39,280
Výhrou je pivónia vo vnútri tejto kvetinovej gule.

33
00:02:39,421 --> 00:02:40,874
Ak to dokážeš chytiť,

34
00:02:41,445 --> 00:02:43,939
Vymením tú pivóniu za 30 000 obrázkov obilia.

35
00:02:45,708 --> 00:02:46,945
to myslíš vážne?

36
00:02:47,061 --> 00:02:48,754
Ak si to nekúpite,

37
00:02:48,861 --> 00:02:50,355
môžete slobodne odísť.

38
00:02:53,596 --> 00:02:55,454
Vaša Výsosť by tých ľudí len tak neignorovala,

39
00:02:55,478 --> 00:02:56,715
správne?

40
00:03:03,069 --> 00:03:04,207
Dobre.

41
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
Ak chce Vaša Výsosť hrať,

42
00:03:05,669 --> 00:03:07,269
Budem hrať celú cestu.

43
00:03:07,421 --> 00:03:08,658
počkaj.

44
00:03:10,301 --> 00:03:12,154
Prineste luk cenzora Shena.

45
00:03:25,644 --> 00:03:27,499
Vaša výsosť už vedela, že sa objavím.

46
00:03:28,077 --> 00:03:29,691
Čakal som ťa.

47
00:03:57,020 --> 00:03:58,880
Cenzor Shen je neuveriteľný!

48
00:04:38,085 --> 00:04:39,818
Cenzor Shen, máš vážne kroky.

49
00:04:41,331 --> 00:04:42,568
Môže tento kvet

50
00:04:42,958 --> 00:04:45,598
naozaj vymeniť za 30 000 obrázkov obilia od Vašej Výsosti?

51
00:04:46,571 --> 00:04:47,791
Keď sa raz ukážeš,

52
00:04:47,893 --> 00:04:49,813
ľudia korunného princa budú určite nasledovať.

53
00:04:49,941 --> 00:04:52,355
Povedz mi, myslíš, že môžem odovzdať obilie?

54
00:04:52,668 --> 00:04:53,905
nemôžeš.

55
00:04:54,397 --> 00:04:56,520
- Nehneváš sa? - Som.

56
00:04:56,740 --> 00:04:58,314
Ale viem, že si ešte viac naštvaný.

57
00:04:58,941 --> 00:05:00,178
Čo mi vadí?

58
00:05:01,501 --> 00:05:02,874
Si naštvaný, že som porušil svoj sľub.

59
00:05:03,333 --> 00:05:04,478
Pretože na pol mesiaca,

60
00:05:04,575 --> 00:05:06,055
Neukázal som sa, ako som povedal.

61
00:05:07,838 --> 00:05:09,075
Takže dám tento kvet

62
00:05:09,860 --> 00:05:11,155
Vašej Výsosti

63
00:05:11,540 --> 00:05:12,777
ako moje ospravedlnenie.

64
00:05:18,300 --> 00:05:19,304
Stávka je stávka.

65
00:05:19,385 --> 00:05:21,320
Princezná, je čas zaplatiť obilie.

66
00:05:24,810 --> 00:05:27,375
Vaša výsosť, ľudia z Východného paláca dorazili.

67
00:05:28,909 --> 00:05:31,200
Cenzor Shen, ospravedlňte ma na chvíľu.

68
00:05:31,460 --> 00:05:32,580
Vaša Výsosť?

69
00:05:32,693 --> 00:05:34,334
Cenzor Shen, nechoď.

70
00:05:34,415 --> 00:05:35,615
Zostaň a hraj sa ešte chvíľu.

71
00:05:35,660 --> 00:05:36,897
Cenzor Shen.

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,041
Cenzor Shen, aj ja chcem hrať!

73
00:05:39,122 --> 00:05:40,400
Aj ja chcem hrať!

74
00:05:40,603 --> 00:05:41,978
Aj ja chcem hrať!

75
00:05:45,460 --> 00:05:46,482
Vaša Výsosť,

76
00:05:46,562 --> 00:05:48,180
ty a cenzor Shen

77
00:05:48,261 --> 00:05:50,634
zdať sa dosť blízko.

78
00:05:51,090 --> 00:05:52,247
Možno

79
00:05:52,328 --> 00:05:54,260
tieto moje staré oči ma klamú.

80
00:05:54,340 --> 00:05:57,600
Nie som si celkom istý, ako to mám nahlásiť

81
00:05:57,681 --> 00:05:58,882
ku korunnému princovi.

82
00:05:58,996 --> 00:06:00,810
Tvoje oči ti slúžili dokonale.

83
00:06:01,420 --> 00:06:03,114
V poslednej dobe som sa zbláznil.

84
00:06:03,292 --> 00:06:04,891
Cenzor Shen prišiel a požiadal o obilie,

85
00:06:04,972 --> 00:06:06,892
tak som využil príležitosť a trochu ho podráždil.

86
00:06:07,188 --> 00:06:08,698
Je to špičkový učenec zo skromnej rodiny.

87
00:06:08,722 --> 00:06:10,117
Ak ho aspoň trochu povzbudíte,

88
00:06:10,141 --> 00:06:11,715
bude vrtieť chvostom o pozornosť.

89
00:06:11,860 --> 00:06:14,140
Keď ma omrzí, pošlem ho preč.

90
00:06:14,220 --> 00:06:15,861
Inak sa život stáva neznesiteľne nudným.

91
00:06:15,941 --> 00:06:17,155
nezdá sa ti to?

92
00:06:18,574 --> 00:06:20,640
Naozaj.

93
00:06:21,213 --> 00:06:22,893
Vráťte sa a povedzte to korunnému princovi

94
00:06:23,013 --> 00:06:25,347
že mu nedám ani zrnko ryže.

95
00:06:25,986 --> 00:06:27,147
Určite Shen Xiao

96
00:06:27,228 --> 00:06:29,562
neodvážil by som sa prepadnúť moju sýpku vo Wannian County, však?

97
00:06:32,459 --> 00:06:33,819
Máš úplnú pravdu, princezná.

98
00:06:33,884 --> 00:06:36,480
Potom budem informovať korunného princa

99
00:06:36,676 --> 00:06:38,291
že Vaša Výsosť

100
00:06:38,652 --> 00:06:41,026
už má všetko dobre v rukách.

101
00:06:50,748 --> 00:06:51,850
(Shen Xiao, )

102
00:06:51,947 --> 00:06:54,401
(všetko je teraz na vás.)

103
00:06:57,812 --> 00:07:00,280
(Wannianska sýpka)

104
00:07:00,405 --> 00:07:01,642
Otvorte dvere!

105
00:07:02,276 --> 00:07:03,513
Poponáhľajte sa, otvorte dvere!

106
00:07:05,627 --> 00:07:06,864
kto to je

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,083
Toto je cenzor Shen Xiao z ministerstva príjmov.

108
00:07:15,358 --> 00:07:17,158
Tu rekvirovať obilie cisárskym dekrétom.

109
00:07:18,454 --> 00:07:20,461
Musíte mať prianie smrti.

110
00:07:20,542 --> 00:07:22,400
Vieš vôbec, koho je to majetok?

111
00:07:22,516 --> 00:07:25,120
Toto je sýpka princeznej Zhao Yang.

112
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
Sýpka princeznej Zhao Yang je presne to, kvôli čomu som tu.

113
00:07:30,621 --> 00:07:31,858
Presuňte zrno.

114
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
Princ Consort!

115
00:07:42,740 --> 00:07:44,139
Princ Consort, stalo sa niečo hrozné!

116
00:07:44,163 --> 00:07:45,752
Princ Consort, Shen Xiao...

117
00:07:45,833 --> 00:07:48,126
Shen Xiao robí nájazd na princezninu sýpku.

118
00:07:51,220 --> 00:07:53,344
Štyri, päť, šesť?

119
00:07:53,467 --> 00:07:54,720
Postava pre "Que".

120
00:07:54,987 --> 00:07:58,520
Ale včera si ma naučil, že má štyri vodorovné ťahy.

121
00:07:59,653 --> 00:08:01,707
Možno som to zle napísal.

122
00:08:01,980 --> 00:08:03,555
Napíšte to ešte raz.

123
00:08:05,034 --> 00:08:06,956
Vaša výsosť, prišiel niekto z okresu Wannian.

124
00:08:06,980 --> 00:08:08,434
Hovoria, že je to súrne.

125
00:08:11,340 --> 00:08:13,714
Que, vráťme sa do izby a pokračujme v písaní.

126
00:08:17,629 --> 00:08:19,002
Správa zvonku.

127
00:08:20,860 --> 00:08:22,716
Vaša výsosť, ministerstvo príjmov priviedlo vojakov.

128
00:08:22,740 --> 00:08:24,277
V rukách Dekrét Jeho Veličenstva o rekvirácii obilia,

129
00:08:24,301 --> 00:08:26,941
prenikli na panstvo a berú obilie.

130
00:08:27,740 --> 00:08:30,331
Vaša výsosť nedávno preradila väčšinu strážcov zo sýpky.

131
00:08:30,355 --> 00:08:32,680
Tých pár zostávajúcich mužov ich nemôže zadržať.

132
00:08:32,941 --> 00:08:34,316
Prosím, pošlite viac ľudí, Vaša Výsosť.

133
00:08:34,340 --> 00:08:35,577
Netreba.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,421
Ministerstvo príjmov vykonáva razie podľa dekrétu Jeho Veličenstva.

135
00:08:38,589 --> 00:08:40,882
Mám ísť proti otcovi?

136
00:08:41,564 --> 00:08:42,765
Môžete odísť.

137
00:08:42,883 --> 00:08:44,120
Áno, Vaša Výsosť.

138
00:08:49,720 --> 00:08:50,721
Vaša Výsosť.

139
00:08:50,802 --> 00:08:53,084
Prince Consort vzal takmer 100 elitných vojakov do sýpky Wannian.

140
00:08:53,108 --> 00:08:55,423
Cenzor Shen môže prísť o život.

141
00:09:00,285 --> 00:09:01,520
Presuňte to! Vyhoďte všetko!

142
00:09:01,675 --> 00:09:02,912
Poponáhľajte sa!

143
00:09:14,708 --> 00:09:15,918
Všetci, prestaňte!

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,058
Dajte zrno dole!

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,174
Nikto sa nehýbe!

146
00:09:24,445 --> 00:09:26,037
Cenzor Shen, žiadate obilie

147
00:09:26,061 --> 00:09:27,301
alebo ho rovno vykradnúť?

148
00:09:27,340 --> 00:09:30,060
Aj keď je to lúpež, okrádam obilie princeznej Zhao Yang.

149
00:09:30,140 --> 00:09:31,617
Čo to má spoločné s vami, veliteľ Cui?

150
00:09:31,641 --> 00:09:33,576
Pretože som manžel princeznej Zhao Yang.

151
00:09:37,132 --> 00:09:38,226
je to tak?

152
00:09:38,307 --> 00:09:39,722
Z toho, čo viem,

153
00:09:40,389 --> 00:09:43,323
Prince Consort Cui drží vonku milenku

154
00:09:43,941 --> 00:09:46,360
a je úplne odcudzený princeznej Zhao Yang.

155
00:09:46,460 --> 00:09:47,507
Nikdy som nevidel

156
00:09:47,601 --> 00:09:49,214
princova manželka celkom taká.

157
00:09:50,092 --> 00:09:52,547
Shen Xiao, dvoríš smrti.

158
00:09:57,036 --> 00:09:59,080
Už som zložil vojenský sľub

159
00:09:59,171 --> 00:10:01,585
žiť alebo zomrieť s týmito 30 000 obrázkami obilia.

160
00:10:02,842 --> 00:10:04,600
Ak veliteľ Cui trvá na tom, že ma zastaví,

161
00:10:05,901 --> 00:10:07,109
môžeš aj ty

162
00:10:07,225 --> 00:10:08,891
vezmi si môj život hneď teraz.

163
00:10:19,358 --> 00:10:21,200
Veliteľ Cui, neodvážite sa urobiť krok.

164
00:10:21,357 --> 00:10:22,594
Potom budem

165
00:10:23,020 --> 00:10:25,174
berie všetky jej zásoby obilia.

166
00:10:41,340 --> 00:10:43,320
Chceš riskovať svoj život proti môjmu?

167
00:10:43,405 --> 00:10:45,920
Môj život má väčšiu cenu ako váš, veliteľ Cui.

168
00:11:06,477 --> 00:11:07,890
Nech si vezme zrno.

169
00:11:08,340 --> 00:11:09,675
Chrániš ho?

170
00:11:09,893 --> 00:11:11,130
Nechaj ho ísť.

171
00:11:16,444 --> 00:11:18,244
Prepadnutie sýpky je už hrdelný zločin.

172
00:11:18,453 --> 00:11:19,747
Tým, že ho chránime,

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
zabezpečuješ len jeho smrť!

174
00:11:32,052 --> 00:11:33,212
Shen Xiao.

175
00:11:33,340 --> 00:11:34,581
Dám ti zrno.

176
00:11:34,772 --> 00:11:35,840
Choď.

177
00:11:43,076 --> 00:11:44,313
Cui Jin Zhi.

178
00:11:44,622 --> 00:11:45,859
Uvoľnite zrno.

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,621
Počuj môj príkaz.

180
00:11:51,764 --> 00:11:53,383
- Uvoľnite zrno. - Ako rozkážeš!

181
00:11:53,541 --> 00:11:54,778
Presuňte zrno.

182
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
V skutočnosti ste Shen Xiaoovi dovolili prepadnúť sýpku.

183
00:12:15,020 --> 00:12:16,554
zachraňujem ťa.

184
00:12:17,148 --> 00:12:18,948
Shen Xiao koná podľa cisárskeho dekrétu.

185
00:12:19,132 --> 00:12:20,189
Možno prekročil hranicu,

186
00:12:20,213 --> 00:12:21,734
ale ak zomrie tvojou rukou,

187
00:12:21,821 --> 00:12:23,554
budete vinní z neodpustiteľného zločinu.

188
00:12:25,429 --> 00:12:26,666
takže,

189
00:12:27,740 --> 00:12:29,515
vlastne na mňa dávaš pozor.

190
00:12:31,653 --> 00:12:33,173
Verte tomu alebo nie. To je vaša voľba.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,331
Dobre, verím ti.

192
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
Keďže to robíš pre mňa,

193
00:12:38,204 --> 00:12:39,405
zajtra ho obviním

194
00:12:39,525 --> 00:12:41,923
za to, že viedol ozbrojených mužov k rabovaniu a zavraždeniu princeznej.

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
Predložím mu pamätník.

196
00:12:43,836 --> 00:12:46,520
Pomôže aj korunnému princovi zlikvidovať nebezpečného nepriateľa.

197
00:12:47,091 --> 00:12:48,400
Shen Xiao

198
00:12:48,490 --> 00:12:49,905
musí zomrieť.

199
00:12:50,461 --> 00:12:52,155
Kedy sa ma niekedy pokúsil zavraždiť?

200
00:12:54,157 --> 00:12:56,251
Toto je dôkaz, že sa ťa pokúsil zavraždiť.

201
00:12:57,340 --> 00:12:58,755
Ak povieme, že áno,

202
00:12:58,876 --> 00:13:00,250
potom to urobil.

203
00:13:00,932 --> 00:13:02,169
Ibaže

204
00:13:04,051 --> 00:13:05,305
nemôžeš zniesť ho stratiť.

205
00:13:07,556 --> 00:13:08,793
Rob si čo chceš.

206
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
Obvinte ho, ak chcete.

207
00:13:11,421 --> 00:13:13,160
Shen Xiao nemá so mnou nič spoločné.

208
00:13:13,580 --> 00:13:15,800
Len nechcem ísť proti Jeho Veličenstvu.

209
00:13:16,669 --> 00:13:17,906
To je potom dobré.

210
00:13:19,485 --> 00:13:21,205
Jedna rada pre vás, princ Consort.

211
00:13:21,469 --> 00:13:23,920
Moja strata Wannianskej sýpky je malá záležitosť.

212
00:13:24,044 --> 00:13:26,458
Ale ak by sa niečo stalo sýpke korunného princa,

213
00:13:26,771 --> 00:13:28,384
následky budú nepredstaviteľné.

214
00:13:30,797 --> 00:13:32,812
Okamžite pošlite elitné jednotky do sýpky korunného princa.

215
00:13:32,836 --> 00:13:34,676
- Strážte to s maximálnou ostražitosťou. - Áno.

216
00:13:36,435 --> 00:13:37,672
Poďme.

217
00:13:59,083 --> 00:14:00,920
(Všetko je teraz na vás.)

218
00:14:03,741 --> 00:14:05,634
Vaša Výsosť má dosť nemilosrdné srdce.

219
00:14:05,996 --> 00:14:08,531
Len si ho dráždil a poslal ho nahnevaného preč.

220
00:14:08,764 --> 00:14:11,257
Cenzor Shen rozhodne nehral.

221
00:14:12,035 --> 00:14:13,272
inak

222
00:14:13,445 --> 00:14:15,166
ako som ho mohol dotlačiť, aby sa rozhodol

223
00:14:15,334 --> 00:14:16,867
prepadnúť moju sýpku?

224
00:14:17,132 --> 00:14:18,369
Prepadnúť vašu sýpku?

225
00:14:18,771 --> 00:14:20,695
Nájazd je len zásterka.

226
00:14:20,941 --> 00:14:22,400
Môj skutočný cieľ

227
00:14:22,481 --> 00:14:24,681
je prinútiť Cui Jin Zhi skĺznuť uprostred chaosu

228
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
a odhaliť umiestnenie sýpky korunného princa.

229
00:14:29,020 --> 00:14:30,393
Len dúfam, že tentoraz

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,653
naozaj môže hrať rolu zlodeja Shena.

231
00:14:34,437 --> 00:14:35,880
Po dokončení

232
00:14:37,350 --> 00:14:38,763
Ja mu to vynahradím.

233
00:14:54,431 --> 00:14:55,490
Uhni z cesty!

234
00:14:55,571 --> 00:14:56,808
Chcem vidieť Zhao Yang!

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,920
Jej výsosť odpočíva. Nemôžeš vojsť.

236
00:15:00,220 --> 00:15:02,115
Dokonca sa mi opovažuješ stáť v ceste?

237
00:15:04,974 --> 00:15:06,414
Jej výsosť odpočíva.

238
00:15:06,495 --> 00:15:07,781
- Nemôžeš vojsť. - Uhni z cesty.

239
00:15:07,805 --> 00:15:09,203
Jej výsosť odpočíva.

240
00:15:09,284 --> 00:15:12,924
Nikto nemá povolený vstup!

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,297
Odstúpte vedľa!

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,915
Povedal som ti.

243
00:15:24,196 --> 00:15:26,556
Druhý brat, čo ťa vedie k takej veľkej úcte?

244
00:15:32,285 --> 00:15:33,522
Ty pes.

245
00:15:34,072 --> 00:15:35,113
Nie som pes.

246
00:15:35,194 --> 00:15:36,431
Som vrabec.

247
00:15:41,661 --> 00:15:43,875
Teraz, keď som sa nasýtil, som plný energie.

248
00:15:44,500 --> 00:15:46,060
Asi som sa zbláznil

249
00:15:46,140 --> 00:15:48,320
veriť, že si mi naozaj chcel pomôcť.

250
00:15:48,541 --> 00:15:51,560
Celý čas si pomáhal plánu korunného princa proti mne.

251
00:15:52,060 --> 00:15:54,874
Druhý brat, máš na mysli nájazd Shen Xiao v sýpke?

252
00:15:56,341 --> 00:15:59,154
Nemal by si sa mi ospravedlniť ty?

253
00:16:03,260 --> 00:16:05,560
Robil to Shen Xiao?

254
00:16:06,092 --> 00:16:07,565
(Kedy sa ma niekedy pokúsil zavraždiť?)

255
00:16:07,589 --> 00:16:08,988
Ak povieme, že áno,

256
00:16:09,076 --> 00:16:10,451
potom to urobil.

257
00:16:10,972 --> 00:16:12,209
áno.

258
00:16:13,892 --> 00:16:15,129
Vlastne sa odvážil

259
00:16:15,210 --> 00:16:16,584
pokus zaútočiť na princeznú?

260
00:16:19,940 --> 00:16:21,996
Shen Xiao vás držal v tme pri nájazdoch na sýpku

261
00:16:22,020 --> 00:16:24,840
práve preto, aby ste boli úplne mimo

262
00:16:24,980 --> 00:16:26,581
a vyhnúť sa zapleteniu vás.

263
00:16:26,685 --> 00:16:28,338
Urobil to pre ministerstvo príjmov.

264
00:16:28,461 --> 00:16:30,034
Druhý brat, ty ho neochrániš?

265
00:16:30,421 --> 00:16:31,658
Chrániť ho?

266
00:16:31,813 --> 00:16:33,627
Stavia ma na zlé miesto.

267
00:16:35,461 --> 00:16:37,661
Pokus o atentát na princeznú je obrovský zločin.

268
00:16:37,988 --> 00:16:39,400
Môže vôbec znášať toto obvinenie?

269
00:16:40,093 --> 00:16:41,493
Pokiaľ sa nestane niečo nepredvídané,

270
00:16:42,573 --> 00:16:44,426
pamätníci obžaloby Shen Xiao a mňa

271
00:16:44,740 --> 00:16:47,920
zajtra bude nahromadená na otcovom stole.

272
00:16:48,740 --> 00:16:50,234
Keď sa to stane, korunný princ

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
určite využije príležitosť a zničí ma.

274
00:16:53,002 --> 00:16:54,456
V skutočnosti je to naopak.

275
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
Čím viac ľudí vás obviní,

276
00:16:56,901 --> 00:16:58,555
tým budete bezpečnejší.

277
00:16:58,837 --> 00:17:00,156
Nie je otec najopatrnejší

278
00:17:00,284 --> 00:17:01,516
tajná dohoda medzi starými úradníkmi

279
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
zo šľachtických rodov a Východného paláca?

280
00:17:03,573 --> 00:17:05,706
Ak zajtra neochvejne obhajujete Shen Xiao,

281
00:17:06,196 --> 00:17:07,433
možno

282
00:17:07,578 --> 00:17:09,432
Otec si o tebe bude viac myslieť.

283
00:17:14,740 --> 00:17:15,977
Nechaj ma o tom popremýšľať.

284
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
Najprv si oddýchnite.

285
00:17:18,204 --> 00:17:19,520
Shen Xiao

286
00:17:19,812 --> 00:17:21,532
naozaj vie, ako mi spôsobiť problémy.

287
00:17:38,587 --> 00:17:40,267
Stále sa opovažuješ ukázať sa v mojom príbytku.

288
00:17:46,421 --> 00:17:47,821
Prosím, Vaša Výsosť, posaďte sa.

289
00:17:59,701 --> 00:18:01,315
Nech už sú okolnosti akékoľvek,

290
00:18:02,148 --> 00:18:04,548
Vaša výsosť si nemala dovoliť ublížiť.

291
00:18:15,461 --> 00:18:17,772
Nie je isté, či sa vôbec dožiješ zajtrajška,

292
00:18:17,796 --> 00:18:19,091
napriek tomu sa o mňa bojíš?

293
00:18:20,540 --> 00:18:22,115
Samozrejme, že sa o teba bojím.

294
00:18:23,276 --> 00:18:24,720
Čepele je jedno, koho strihajú.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,400
Prosím Vašu Výsosť, odteraz,

296
00:18:26,692 --> 00:18:28,346
už nikdy nepoužiť takúto taktiku.

297
00:18:28,540 --> 00:18:30,234
Urobil som to len preto, aby som ťa zachránil.

298
00:18:36,629 --> 00:18:38,185
Takže Vaša Výsosť to hovorí

299
00:18:38,813 --> 00:18:40,586
dnes večer si riskoval svoj život, aby si ma zachránil

300
00:18:40,821 --> 00:18:43,061
- pretože ti na mne záleží. - Nelichotte si.

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,117
V takejto chvíli máte ešte srdce žartovať?

302
00:18:49,141 --> 00:18:50,378
vieš to?

303
00:18:50,733 --> 00:18:52,640
Cui Jin Zhi má v úmysle využiť moje zranenie

304
00:18:52,739 --> 00:18:54,437
krivo vás obviniť z pokusu o moju vraždu?

305
00:18:54,461 --> 00:18:55,754
mas nejake plany?

306
00:18:57,221 --> 00:18:58,458
Stalo sa to tak náhle.

307
00:19:00,221 --> 00:19:01,458
Nemám vôbec žiadne plány.

308
00:19:03,101 --> 00:19:04,220
Ale zajtra, ak chce

309
00:19:04,300 --> 00:19:06,020
Vaša Výsosť, aby ste sa k nemu pridali a odsúdili ma,

310
00:19:06,141 --> 00:19:08,422
Vaša výsosť by mala na mňa zaútočiť celou svojou silou.

311
00:19:11,341 --> 00:19:12,714
Uvedomuješ si to?

312
00:19:12,974 --> 00:19:14,590
pri pokuse o atentát na člena cisárskej rodiny

313
00:19:14,614 --> 00:19:15,934
trestá sa smrťou?

314
00:19:16,015 --> 00:19:17,428
Postaviť sa proti korunnému princovi

315
00:19:18,020 --> 00:19:20,954
je už jednou nohou v podsvetí.

316
00:19:22,684 --> 00:19:25,284
Pokiaľ sa rekvirované obilie dostane do cisárskej pokladnice,

317
00:19:26,061 --> 00:19:27,434
som ochotný

318
00:19:27,741 --> 00:19:28,995
odovzdať svoj život.

319
00:19:37,979 --> 00:19:41,540
Obžalujem Shen Xiao, cenzora ministerstva príjmov.

320
00:19:41,645 --> 00:19:43,203
Pod rúškom rekvirácie obilia,

321
00:19:43,227 --> 00:19:45,122
viedol ozbrojených mužov k zbojníctvu,

322
00:19:45,236 --> 00:19:46,614
v noci sa vlámal do cisárskeho panstva,

323
00:19:46,638 --> 00:19:47,743
a vážne zranil princeznú.

324
00:19:47,767 --> 00:19:49,140
Jeho zločiny sú neodpustiteľné.

325
00:19:49,941 --> 00:19:51,660
Shen Xiao je nehorázne trúfalý.

326
00:19:51,740 --> 00:19:52,900
Musí byť prísne potrestaný.

327
00:19:52,941 --> 00:19:54,661
Zjavne nerešpektuje kráľovskú autoritu.

328
00:19:54,740 --> 00:19:56,796
- To je hrdelný zločin. - Áno, je to hrdelný zločin.

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
Takéto zradné správanie musí byť potrestané smrťou.

330
00:19:59,577 --> 00:20:00,781
- Súhlasím. - Súhlasím.

331
00:20:00,861 --> 00:20:02,220
súhlasíme.

332
00:20:02,306 --> 00:20:03,347
Privolať

333
00:20:03,428 --> 00:20:05,721
Princezná Zhao Yang, Li Shu,

334
00:20:05,941 --> 00:20:08,816
a cenzor Shen Xiao z ministerstva príjmov,

335
00:20:08,932 --> 00:20:11,240
dostaviť sa pred súd.

336
00:20:23,421 --> 00:20:24,542
To je naozaj nehorázne.

337
00:20:24,623 --> 00:20:25,837
V skutočnosti sa odvážil zaútočiť na princeznú.

338
00:20:25,861 --> 00:20:27,397
Je to len nikto zo skromnej rodiny,

339
00:20:27,421 --> 00:20:29,180
predsa sa odvážil konať tak nerozvážne.

340
00:20:29,260 --> 00:20:30,740
Je hanbou slúžiť

341
00:20:30,820 --> 00:20:32,117
- na rovnakom súde ako on. - S druhým princom, ktorý ho podporuje,

342
00:20:32,141 --> 00:20:33,581
odváži sa konať tak odvážne.

343
00:20:33,661 --> 00:20:34,861
Taký drzý hlupák.

344
00:20:34,941 --> 00:20:37,061
Dnes vás neušetríme.

345
00:20:37,141 --> 00:20:38,720
Ide o prepadnutie sýpky

346
00:20:38,941 --> 00:20:41,155
a ublíženie na zdraví oznámené Prince Consort pravda?

347
00:20:46,995 --> 00:20:48,200
áno.

348
00:20:48,772 --> 00:20:50,507
Bol som trochu vystrašený.

349
00:20:50,853 --> 00:20:52,267
Ale už som v poriadku.

350
00:20:57,268 --> 00:20:58,628
Vaše Veličenstvo, prosím, súďte múdro.

351
00:20:58,740 --> 00:21:00,069
Shen Xiao viedol ozbrojených mužov k drancovaniu obilia,

352
00:21:00,093 --> 00:21:01,790
ponížil princeznú a nerešpektoval zákon.

353
00:21:01,814 --> 00:21:04,414
Tri ťažké previnenia spolu robia z jeho zločinov neodpustiteľné.

354
00:21:10,164 --> 00:21:11,401
Shen Xiao.

355
00:21:11,482 --> 00:21:13,257
Všetci úradníci vás dnes obviňujú.

356
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
Čo poviete na svoju obranu?

357
00:21:17,133 --> 00:21:18,370
ja

358
00:21:18,892 --> 00:21:20,232
Som vinný.

359
00:21:27,022 --> 00:21:28,836
Som vinný, že tomu verím

360
00:21:29,597 --> 00:21:31,331
vy, moji páni, napriek vašim vysokým funkciám,

361
00:21:32,292 --> 00:21:35,360
stále mohol vidieť hladujúcich ľudí z Guanzhongu

362
00:21:35,587 --> 00:21:37,081
ležiaci mŕtvy vo vzdialenosti 1000 míľ.

363
00:21:38,500 --> 00:21:39,781
To ste mohli počuť

364
00:21:39,861 --> 00:21:42,861
útrpné výkriky obyčajných ľudí nútených vymeniť svoje deti za jedlo.

365
00:21:44,164 --> 00:21:45,920
Môj zločin spočíva v tom, že tomu verím

366
00:21:46,508 --> 00:21:49,680
slová: "Ľudia sú prvoradí",

367
00:21:50,195 --> 00:21:52,209
neboli len atramentom napísaným v klasike,

368
00:21:52,661 --> 00:21:54,954
ale zásady vryté do vašich sŕdc.

369
00:21:58,844 --> 00:22:00,737
Obviňujete ma za zabavenie obilia.

370
00:22:02,499 --> 00:22:03,736
To zrno

371
00:22:03,913 --> 00:22:05,528
bol skutočne prepadnutý mnou!

372
00:22:07,763 --> 00:22:09,258
Naozaj sa mu to podarilo.

373
00:22:09,388 --> 00:22:10,508
On to priznal.

374
00:22:10,597 --> 00:22:11,930
Sám sa priznal.

375
00:22:12,035 --> 00:22:13,796
- Priznal sa. - Keby som to obilie neprepadol,

376
00:22:13,820 --> 00:22:15,120
tých 30 000 obrázkov obilia

377
00:22:15,268 --> 00:22:17,843
bude ponechaný hniť v princezninom sklade.

378
00:22:18,436 --> 00:22:20,091
Zajtra po celom Guanzhongu,

379
00:22:20,611 --> 00:22:22,074
milióny ľudí

380
00:22:22,155 --> 00:22:24,012
sa môže zmeniť na hromady kostí.

381
00:22:26,141 --> 00:22:29,075
Všetci sa však zaujímate iba o pravidlá

382
00:22:30,108 --> 00:22:31,523
a dôstojnosť.

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,675
Dovoľte mi požiadať vás všetkých,

384
00:22:34,510 --> 00:22:36,364
je tvoja vzácna dôstojnosť dôležitejšia,

385
00:22:37,141 --> 00:22:39,474
alebo sú životy ľudí dôležitejšie?

386
00:22:42,590 --> 00:22:44,804
Dnes kladiem túto otázku v mene týchto ľudí,

387
00:22:45,252 --> 00:22:46,932
v mene spravodlivosti pod nebom,

388
00:22:47,060 --> 00:22:49,000
a v mene tohto oficiálneho rúcha, ktorý nosím!

389
00:22:49,500 --> 00:22:50,737
Moji páni.

390
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
dnes

391
00:22:52,341 --> 00:22:54,434
ak ma zabije, Shen Xiao, sám

392
00:22:54,941 --> 00:22:57,155
konečne ti otvorí oči

393
00:22:57,941 --> 00:22:59,821
do živého pekla za týmito múrmi paláca...

394
00:23:01,621 --> 00:23:03,434
Ak ma zabije sám

395
00:23:03,861 --> 00:23:05,835
môže zachrániť tých ľudí,

396
00:23:08,645 --> 00:23:10,299
potom pokorne prosím Vaše Veličenstvo

397
00:23:15,109 --> 00:23:16,843
zabiť ma hneď teraz.